good riddance

good riddance

美 　英

  • 網絡太好了，他可算走了；大解脫；擺脫

英漢解釋

un.

例句

I said good riddance to the wild years of my early 20s.

我總算打發掉了20多年前那段瘋狂的日子。

You could say good riddance to diapers in a few days.

它能使你在幾天內快樂擺脫尿布。

The crowd was much smaller than usual on Good Riddance Day on account of the snow left over from a major blizzard on Monday.

因為周一暴風雪的積雪還沒有清理干凈，所以今年參加“解脫日”活動的人比往年少很多。

"Good riddance and enjoy hell you piece of mainland trash, " read one of the tamer postings.

“終于擺脫了你這個大陸垃圾貨，享受地獄吧！”其中一條還算比較溫和的帖子這樣寫道。

It's something unpredictable, but in the end is right. I hope you had the time of your life. - Green Day, Good Riddance.

雖然過程很難預料，但是最后結果總是對的。我希望你好好把握你的一生。

Green Day - Good Riddance (Time Of Your Life) Another turning point a fork stuck in the road.

綠日-太好了（你的生活）另一個轉折點一個岔口分開了道路。

As it says goodbye and good riddance to 2010, is America also saying so long to depression, both the economic and the psychic varieties?

在美國說著“謝天謝地”告別2010年之際，它是否也在和經濟衰退與心理沮喪說再見？

Ha, good riddance! I'm glad he's gone, he never worked very hard anyways.

好消息。很高興他走了，反正他從沒努力工作過。

Another turning point, a fork stuck in the road. Time grabs you by the wrist, directs you where to go. - Green Day, Good Riddance.

又是一個轉折點，在人生的交叉路口該如何選擇。時間會抓住你的手腕，指引你前進的方向。

When Mr. Robert's old car was stolen, he thought it was good riddance .

當羅伯特先生的舊車被偷走時，他認為是除掉一件麻煩東西。

My boyfriend has walked out on me and good riddance t him!

我的男朋友離開了我，謝天謝地，我總算擺脫他了！

and celebratory ones expressing in bold font sentiments of "Good riddance" .

而興高采烈的則會用粗字體表達“擺脫得好”的心情。

If he is not one of them, then Galas, good riddance.

如果他不是，那么加拉就是一名不錯的搗亂者。

Most of those at the "Good Riddance Day" came with bad memories they were keen to forget.

許多來參加“忘掉煩惱日”的人們都有他們急于要忘記的糟糕的記憶。

No more of those annoying yellow question marks. Good riddance.

再不會有惱人的黃色問號了，真是不錯的解脫。

Buffet can stuff it as far as I'm concerned. He'll be dead (good riddance) when the bill comes due. Screw him!

巴菲特食古不化。當債券到期，他會死得很難看（對他來說是個好消息）。搥他！

Bill thought it was good riddance when his Little brother broke his toy drum.

比爾的小弟弟弄破了他的玩具鼓時，他覺得很高興。

Store clerks? Good riddance: retail employment remains low while self-service transactions are up 9%.

店員？總算被淘汰了：零售業的就業率仍舊很低，而自助服務交易則增長了9%。

Blessings upon you, our blessed-ones and good riddance to the malevolent ones.

祝福你們，我們珍貴的人們，你們擺脫了那些惡毒之人。

I've thrown out all the old furniture, and good riddance!

我把那舊家具統統扔掉了，真是謝天謝地！

Good riddance, some British voters, egged on by Mr Brown, might say.

太好了，一些英國選民在布朗的慫恿下可能會這樣說。

The magic of 2008 can't be recreated, and good riddance to it.

充滿魔力的2008不再，現在可算把它趕走了。

You're better off without that jerk . Good riddance, I say.

少了那個混球你過得好多了。我是說，他走了最好。

Good riddance. I hope I never see you again.

太好了。我希望再也不要看到你。

And good riddance, beetle-lady.

可喜的擺脫，甲蟲女士。

In this modern city of Shanghai he has done. He's gone, and good riddance.

現在既到了現代大都市的上海，自然立刻就要‘風化’。

Terk : Yeh , well good riddance alright, who need you, huh?

特克：是的，走了才好呢。誰稀罕你，啊？

you should never have crossed my path . good riddance.

你再也不會阻擋我了，太好了。

Good, and good riddance.

很好，可算解脫了。

Many will say good riddance.

許多人會說終于解脫了。

He is a good riddance.

他這家伙不在的好。

If we both die, good riddance!

如果我們都死了，大家都解脫了

Good riddance! It sounded so awful every day, I couldn't stand it!

好高興他放棄了！每天那么難聽，我就受不了了。

I hear that the old rascal Homer has hopped the twig at last. Good riddance, too

我聽說霍默那個老無賴終于死了，死得好！